港の船は安全だが・・・

アルマトイ最後の日はジュリアさんの家でカウチサーフィンをさせてもらった。ジュリアはロシア系カザフスタン人。アルマトイで一人暮らしをしている２７歳。とても気さくで感じのいい子だった。

夕方７時ごろにジュリアの家に到着。

最初に聞かれた質問が、「お腹すいている？」

それに対し、私たちはとても日本的な答えをした。

「いや、実はその・・・これから何かを食べに行こうかなと考えていたんだけど、

ジュリアさんはもう食事をした？」

日本語では全く違和感のない返事だが、

彼女にとってとてもあいまいに聞こえたに違いない。

私たちの返事に対して、彼女はこう言った。

「言っていることがよくわからないんだけど、お腹はすいているの？すいていないの？」

私たちは思わず笑ってしまった。彼女の言う通りである。

私たちは彼女の質問に答えず、逆に質問で返してしまった。

日本にいると、日本人離れしていると言われる私たちだが、

海外ではかなり日本的なのだ。

結局、外食はせず、ジュリアがおいしい食事を作ってくれた。話好きで話題が豊富な楽しい子だった。そして、彼女がこんな名言を教えてくれた。

「港の船は安全だが、船は港にとまっているために造られたんじゃない。 」

今の私たちにピッタリな名言だ。 スパシーバ、ジュリア！