引き算からプラスが生まれる

日本語で使われている「マイナス」という言葉には、
ネガティブなニュアンスが含まれている
たとえば、マイナス思考、マイナス効果
でも、英語ではそうでもありません
動詞の場合、minus は引き算という意味です

今、断捨離（ダンシャリ）という言葉がはやっている
私とYoshiはまさに人生のダンシャリ中
断つ＝物を増やさない
捨てる＝仕事、住まい、安定感を捨て
離れる＝住み慣れた街と生活から離れる

今までの生活の中で当たり前にあったものを減らしていき、
真っ白なページから再スタートです
いろんな色を塗ってきた画用紙
たまには消していかないと、新しい絵は描けません

増やすにはまず減らす
家の中も、考え方も、心も

本日のアメリカ行きのフライトが欠航になったため、
明日日本を出発します！

荒野へ

先日、大ちゃんは荒野へ旅立った
５年間、共に生活をした金魚とお別れをしました
ペットショップで買った時はたった４センチ
大きくなってほしい、という想いで大ちゃんという名前をつけたら
その名前の通り、２４センチまで成長しました

さすがに、世界放浪の旅には連れていけないので
Yoshiの母親が勤めている小学校に入学させました
学校には「金魚の池」があり、大ちゃんもそこの仲間入りをしました

小さな水槽から大きな池へ
一匹の世界から　金魚社会に突入
大ちゃんにとっては大きな環境の変化です

自然の中でも生きていける強い金魚になってほしい
池では、天候により水温は変わる　太陽の光も感じることができる
これからは生き物らしい生き方をしてね
大ちゃん、今までありがとう

必見！ウェブサイト更新

ウェブサイトを更新しました。是非見てください！
下記のリンクからアクセス↓
https://sites.google.com/site/2bags180days/

もしくは、左のサイドバーの「ホームページ」をクリック

私たちは１８ヶ月の赤ちゃん

歩き出して間もなく
コミュニケーションもまだ学び中
私たちは結婚して１８ヶ月
まだまだ未熟な夫婦です

これから二人三脚で世界を放浪する
同じ方向を向いて歩んでゆく

世界をまわっていろんなものを見るのはすばらしい

でも、一緒にまわっている人も見るように

二人の間で新しい発見を見つけるのも大切だよ

これはYoshiのお父さんからいただいた素敵なことば
たくさんの人に支えられていることに感謝しています

おととい、Yoshiの米国永住権を取得することができました！
これで安心して旅に出られます

収入ゼロの生活へ

３月末で１０年続けた翻訳の仕事にカンマをつけた
ピリオドではなくカンマだ
旅の間は仕事を引き受けないが
NYに移住してからまた再開する可能性がある

漫画を４０冊、NHKの番組を１５０本
数え切れないほどの時間をパソコンの前で過ごした
辞書をめくり、単語とにらみ合い、翻訳のおもしろさにとらわれた

「翻訳ってつまらなくない？」と聞かれることがある
確かに、専門用語を並べていくだけのつまらない内容もある
でも、生きた言葉を専門にしている私にとって
漫画と映像の翻訳はとてもクリエイティブな仕事だ

日本語という詩的な言語をダイレクトな英語に置き換える
なかなか難しいことである
言葉の微妙なニュアンスが伝わるかはすべて翻訳者にかかっている

漫画の翻訳で苦しんだのは擬音とジョーク
日本語独特の擬音はたくさんあるが
その中でも傑作なのが沈黙を表現する「しーん」
音がない状況を音で表現するってすごい発想だよね

ジョークは文化に深く根付いている
日本人にとって笑えるジョークは外国人にとっておもしろいとは限らない
むしろ落ちが伝わらないジョークのほうが多い
日本語の内容を生かしながら
英語圏の人にも笑ってもらえるように工夫しなくてはならない

ドキュメンタリーの翻訳で重要なのは映像と合った表現を見つけること
ナレーションの台本とナレーターの声によって作品の「色」が出る
日本語版の「色」を同じように英語版に出すには、行間を読み取り
見えている映像と聞こえているナレーションのバランスを感じ取る必要がある
映像と言葉の相性を考えながら翻訳するおもしろさは病み付きになる

ドラマの翻訳では登場人物の性格を把握することが大事
伝えたいことが同じでも、Aさんだったらこういうが、Bさんだったらこういう
性格に合った表現を見つけて、字幕の場合は限られた字数内におさめる
難しいけど、言葉をはめ込んでいくパズルのようでとても楽しい

子ども番組の翻訳で楽しかったのは歌詞
CDの歌詞カードの翻訳と違うところは、音を意識すること
リズムに合った子どもらしい表現で、韻を踏んでいく
歌詞の翻訳は、翻訳というより作詞に近い

こんなおもしろい仕事に出会えてよかったなぁ～

あだだだだだだ！？

私は子どもと老人が大好き。
母親に、「あなたは同世代の人に興味がないから、結婚できないわよ」とよく言われた（笑）　なぜ子どもと老人が好きになったかは分からないが、２つの対象的且つ相似的な世界に惹かれるのかもしれない。

一瞬一瞬が変わる子どもの世界とスローモーションな老人の世界。
成長していく赤ん坊・・・　赤ん坊に戻っていく老人・・・
人生は線状ではなくて円形のような気がするな。

赤ん坊の純粋会話↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=fEYWBFMh_UQ

危機意識と文化の違い

前回の投稿にも書いたように、今回の原発問題に対して私とYoshiは全く違う反応をした。これは文化の違いだろう。Yoshiは１０代のほとんどをアメリカで過ごし、私は２０代のほとんどを日本で過ごした。お互いバイカルチャルだが、どちらかというと、彼は日本的で私はアメリカ的。

アメリカ人は一般的に自己主張が強く、自己決定ができ、自己意識を持っている。自己を重視するアメリカ人に対し、日本人は集団意識を強く持っている。この文化の違いが危機意識に大きく影響している。

自分の身に危険を感じたら、すぐその場から離れよう。用心するに越したことはない。これが私の反応

仕事と同僚を見捨てられない。自分の勤めを最後までしっかりやり遂げたい。これがYoshiの反応

福島の原発から放射能が漏れ出した時、横浜にいた私たち。
「放射能には勝てない。ニュースを信用できない。仕事より健康が大事。手遅れになる前に自分から動こう」と慌てていたのが私。でも周りは結構落ち着いていて、正直驚いた。よしも、「正しい情報だけを聞いて、冷静に行動しよう」と。

日本人の無私の心に私は言葉を失う。「避難したい気持ちはみんな同じ。でも自分よりひどい目にあっている人がたくさんいる。ここでみんなと一緒にこの危機を乗り越えよう。」これが世界でも例のない、日本人の強い団結心なのではないか。

明日、日本に戻り、予定通り５月に世界旅行に出発できるように旅の準備を続ける予定。

日本を出るべきか 居残るべきか

今回の原発問題でYoshiと意見が大きくわかれた
できるだけ早く日本を出るべきか　様子を見ながら居残るべきか
私は出たい　彼は居残りたい
夫婦の意見がわかれた時　どうする

海外のメディアは原発問題を大げさに　報道しているかもしれない
CNNやBBCがいうほど　危険度は高くないかもしれない

日本の政府は国民に　正しく現状を伝えていないかもしれない
不安をあおらないように　情報を隠しているかもしれない

何を信じたらいいかわからない時　自分の直感を信じよう
それが私たち夫婦が決めたこと
でもそれはとても苦しい決断だった
こういう時　夫婦は一緒に行動するべきなのか

意見がわかれても　お互いを尊敬し合う夫婦で居続けたい
正しい意見はない　違うからこそ話し合う
二人で決めたことが一番いい　そう信じている

避難する人で溢れ返っている成田空港 03.18

東北・関東大震災

スーパーの商品棚は空っぽ

３月１１日午後２時４５分、東北地方太平洋沖でM８．９の巨大地震が発生した。その時、私は東京都自由が丘のカフェにいて、パソコンで仕事をしていた。突然ビルが揺れだし、ガタガタという音と共に女性の悲鳴が聞こえた。あわててパソコンをリュックにしまい立ち上がったが、壁を押さえていないと立っていられないほどの強い揺れだった。しばらくして揺れがおさまったが、１５分後ぐらいにまたぐらっときたので、外へ避難した。道は人で溢れかえっていた。電車は止まり、電話回線が混雑し、パニックが続いた。帰宅難民が大勢出た。Yoshiは会社で一夜を過ごし、私は友人の家まで歩いていき、泊めてもらった。翌日の午前８時すぎにやっと家に戻ることができた。幸い家は無事で金魚の大ちゃんも元気に水槽の中で泳いでいた。

地震発生から二日後の昨日、Yoshiと近くのスーパーへ買い物に行ったが、多くの商品棚が空っぽだった。野菜は多少あったものの、他の物はほとんど売り切れていた。これから三日間は震度７の余震が起きる可能性が７０％あると気象庁の発表を聞いて、避難バックを用意した。

実は今日、グリーンカードの第２次面接が予定されていたが、アメリカ大使館側から延期の知らせが入った。今回の震災で被害にあった方たちに心からお祈りいたします。

読書ノート：アメリカ人の無知、Twitter、日本人の心

ナショナル・ジオグラフィック（全米地理学協会）が、２００６年に１８－２４歳のアメリカ人に対して行った調査によると、８８％は世界地図を見てもアフガニスタンの位置がわからず、６３％はイラクの場所を知らなかった。「アメリカが外国に戦争をしかけるのは地理の勉強をするためだ」というジョークがある。パスポートを持っているアメリカ人は国民の２割にすぎない。他の８割は外国に関心がない。彼らが外国の土を踏むのは、銃を持って攻め込む時だけだ。「でも、外国の場所なんか、俺もあやふやだよ」という人は、さらにナショナル・ジオグラフィックの調査を見て欲しい。アメリカの地図を見てニューヨークの場所を示せない者が５割もいたのだ。これが世界一の覇権国家の将来を担う若者たちの現実である。

アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らないより

田原：（Twitterは）なんで１４０字なんですか？

津田：携帯電話のショートメッセージ（サービス、SMS）ってありますよね。あれの文字数制限が１６０字なんです・・・ただ、１６０字だと、ユーザー名が分からないから、ユーザーIDのところに２０文字を取って１４０字と・・・実はおもしろい話があるんです。じゃあSMSが１６０字っていうのはいつ決まったのかというと、’８０年代の終わりにヨーロッパでGSMという携帯電話の規格を決めるときにSMSの文字数も決められているんです・・・それを決めたのがドイツの学者です。何で決めたのかというと、何千通も、一般の人が出している絵葉書を調べたそうです。絵葉書に書いてある文字数はどれくらいあれば足りるのかを調べたら、ほとんどが１５０字以下だったと・・・つまり、１００字だと足りないけど、１５０字あればたいていの人はメッセージを伝えられるので、それでSMSの最大文字数を１６０字にしようと決まったわけです。

Twitterの神々より

「日本兵は死を怖れず戦い、捕虜になっても自決する、しかし、アメリカ兵は、ベストを尽くして任務を遂行し、駄目な時は捕虜になっても恥じない、むしろ捕虜になるまで戦ったことを名誉に思う、同じ人間なのに、日本人は死を怖れず、アメリカ人は死を怖れる、どうしてこのように違うのですか」

簡単に答えるには、至難な質問であった。天羽賢治は暫し考え、

「アメリカ人は生命の尊さを第一義として考えるが、日本人は生死を越えたところに人間本来の生き方があるという考えが、古くから人々の心の中に培われている、それが武士道となり、軍隊の精神になっている、したがって、君たちも太平洋戦線に出た時は、日本軍は最後の一兵卒になるまで戦い、玉砕する軍隊であることを認識した上で、行動することだ、そして前線ではこのようなコピーでなく、なまの文章を自分の目で読まなければならないが、そういう文章に日本人の心情がこめられていることを見逃してはならない」

賢治は、USアーミーの教室であることを忘れ、諄々と日本人の心を説いた。

二つの祖国②より

最初の箱

昨日、家の整理を始めた。これが記念すべき最初の一箱↓↓↓

ひとつのボールが世界を変える

あなたは頭の上に屋根がありますか？冷蔵庫に食べ物があり、洋服を着ていて、寝るところはありますか？この投稿を読んでいるということは、きっとあるでしょう。実はこれは、世界の25％の人しか経験していないとても恵まれた生活なのです。

世界のホームレス人口は10億人と推定されている。みんな様々な理由で住む家を失っている。そんな彼らに立ち直るチャンスを与えたいという思いで始まったのが、ホームレスワールドカップ。2003年に始まり、昨年のブラジル大会には64ヶ国も参加した。もちろん日本代表チームもある。野武士ジャパンだ。

2011年のパリ大会は8月21-28日まで開催される予定。ちょうど私たちがヨーロッパを旅行しているころかもしれない。できればボランティアとして参加してみたい。

ホームレスワールドカップ：http://www.homelessworldcup.org/
野武士ジャパン：http://www.nobushijapan.org/

2011年2月27日 Fuji Xerox Super Cup @ 日産スタジアム

汚れた水は洗えない

「汚れた水は洗えない」

これは西アフリカのことわざ。２１世紀の今も毎日何十キロも歩いて家族のために水を集めて生活をしている人たちは世界にはたくさんいる。世界中の女性が水汲みに使う時間は一日２億時間を超える、というデータまである。悲しいことに、８．８億人の人々（８人に１人）はきれいな水を利用できないで暮らしている。そして、毎年３５７万人もが水に関する病気で死亡し、２０秒ごとに１人の子供が汚れた水で命を落としている。
（http://water.org/）

ここで質問：水は沸騰させれば、安全な飲み水になると思いますか？

私の幼馴染の父親で医師のＫ氏に聞いてみた。煮沸消毒は１００℃で１０－１５分で栄養型の細菌は死滅するが、芽包を持つ細菌は１－２時間煮沸しないと死なないということを教えてくれた。そして、Ｂ型肝炎ウィルスはいくら煮沸しても完全に死滅しないそうだ。大腸菌や結核菌といった病原細菌は６０－６５℃で３０分で死滅するそうだが、レジオネラ菌など腸管病原菌は加熱しても死なない。

結論：水は沸騰するだけでは、安全な飲み水にはならない。

旅で一番気をつけないといけないのは、水。私たちは携帯用湯沸かし器、ろ過フィルターとステリペンという、米国水質協会認定の携帯紫外線浄水器を持っていく予定だ。（ステリペンはニューヨークの親友が結婚祝いにプレゼントしてくれたもの。）５００ccの水を約４８秒で浄化するすごい道具だ。

かわいい子には旅をさせろ、というが、正しい知識を持つことも大事だね。

読書ノート：日系二世、自己啓発、冒険

「質問２７　あなたは命令されれば、どこであろうと、米陸軍兵士として、戦闘任務につきますか。

質問２８　あなたは米合衆国に無条件の忠誠を誓い、外国または国内勢力によるいかなる攻撃からも、米国を忠実に守り、日本の天皇に対していかなる形の忠誠や服従をも拒否しますか。

・・・私は、２７も２８も、イエス、イエス、だわ、だって、私は日本へ行ったことなんかないから、何の愛着も持たないし、アメリカ市民として生れ、育って来たのだから、アメリカの不利になるようなことは一切、したくないわ。・・・私たちは日本の政府に何をして貰ったって云うの？日本の大使にしろ、領事にしろ、私たちを、移民、移民ってさげすんで、戦争になったら、私たちがどうなっているかも考えず、交換船で真っ先に帰ってしまった！私はアメリカの人種差別より、日本をもっと憎むわ、十一万七千人の日系人がいることなどこれっぽちも考えず、いきなりパール・ハーバー・アタックを仕掛けた日本になんか、絶対、忠誠心を持てないわ、天皇なんて何よ！」

二つの祖国①　より 

「あなたは、いま１１０歳です。先日タイムマシンが発明され、それを使う最初の人間のひとりに選ばれました。NASAの科学者でもある発明者は、この本を最初に読んだ日にあなたをもどしてくれるそうです。経験豊かな人生の知恵をもったまま、あなたは過去にもどり、若く経験不足の自分自身と１５分間過ごすことになりました。あなたは、若いあなた自身に何を伝えますか。どんなアドバイスをしますか。」

ハーバードの人生を変える授業　より

「生まれたばかりの子どもにとって、世界は 異質なものに溢れています。もともと知り得ていたものなど何もないので、あるがままの世界が発する声にただ耳を澄ますしかありません。目の前に覆いかぶ さってくる光の洪水に身をまかせるしかないのです。そういった意味で、子どもたちは究極の旅人であり冒険者だといえるでしょう。歳をとりながら、さまざま なものとの出会いを繰り返すことによって、人は世界と親しくなっていきます。やがて、世界の声は消え、光の洪水は無色透明の空気みたいになって、何も感じ なくなっていくのでしょう。それは決して苦しいことではありませんから、世界との出会いを求めることもなくなり、異質なものを避けて五感を閉じていくのか もしれません。そうして世界がすでに自分の知っている世界になってしまったとき、あるがままの無限の世界は姿を変えて、ひどく小さなものになってしまいま す。そのことを否定するつもりはまったくありませんし、自分もそうならないとは限りませんが、不断の冒険によって最後の最後まで旅を続けようと努力したい とぼくは思うのです。」

いま生きているという冒険　より

 

45,203キロのありがとう

足が遅い私たちのために

遠出をするのが好きな私たちのために

45,203キロも走ってくれてありがとう

人生を豊かにし

思い出をたくさん残してくれたね

さようなら フィット

長旅には枕

旅に枕を持っていこうと思う。長距離バスや列車に乗る場合は枕があるのとないのとではだいぶ違う。旅行用枕を買うこともできるが、せっかくだから作ってみようと思い、ユザワヤで手芸綿や布を買って、Yoshi のミシンを借りて作りました。

そう、うちではYoshi がミシンを使うんです。彼は何でも自分で作るのが好きで、縫い物までします！彼を知らない人は、「女性的な方なのかな」と思うかもしれませんが、知っている人は、「え？あの顔でミシン！？」と思うでしょう。

私は慣れないミシンを使って、何とか枕を完成させました。チャック付きです！

知ってました？

ミシンの語源は英語のmachineという単語です。

タイムマシンのあのマシンです。

タイムミシンと言ってもいいはず？カタカナ英語は不思議だ。

未接触の種族

今日の新聞に興味深い記事が載っていた。ブラジルのジャングルに住む未接触の種族のビデオが公開された。他の文明と接触をしたことのない彼らの映像がインターネットを通して世界中に広がっている。これまで彼らの存在を否定してきた懐疑的な人たちはどう反応しているのだろう。ネット情報にアクセスできる私たちとジャングルを出たことのない彼ら。他にも未発見の種族はたくさんいるに違いない。世界は謎に満ちている！違法伐採や無知な行動により彼らの命が危険にさらされないことを心から祈る。 

初めて公開されたビデオ↓↓↓
http://www.uncontactedtribes.org/

Wordtank 活躍中

最近、旅用に電子辞書を買った。Canon の Wordtank S503（日/英/中）。単語数はやや少なめだが、とてもコンパクトで軽い！（117g）ブログを日本語、英語、中国語で書いているため、中国語の辞書は手放せない。小型辞書を探している方にはオススメ。

最古の銀河？

先日、ハッブル宇宙望遠鏡が観測史上、最古の銀河を発見した。
１３２億光年・・・ 全く見当もつかない距離だ。
１３２億年前に発せられた光がやっとハッブルの目に届いたということだね。

太陽の光が地球まで届くのに８分かかる。ということは、太陽を見ていても、実は８分前の太陽を見ていることになる。

星も同じだよね。今見えている星はもう宇宙には存在していないかもしれない。
過去の光を見て、「星ってきれいだね」とつぶやいている私たち。

私たちの目は一体、どれだけ見えていないんだろう・・・

旅に出て、見れるだけのものは見たいと思う。
そして、目に見えないものは、感覚で見れたらいいなと思っている。

ピジン語

昨日、ハワイから小包が届いた。旅用にと、兄がＴシャツを贈ってくれた。うれしいサプライズだった！私のは日系アメリカンのＴシャツでYoshi のはピジン語のＴシャツ。ハワイのピジン語はハワイ語とは違って、英語、広東語、日本語、ポルトガル語など多くの言語から影響を受けている。19世紀にハワイの農園で働いていた移民たちの間で生まれ、今でも使われている。

英語のビデオだが、ピジン語をわかりやすく説明している↓
独特な発音を是非聞いてみてください。
http://www.youtube.com/watch?v=O7X9AAeDCr4

Shoots はピジン語で「オッケー」という意味

二世、三世、四世・・・

知ってました？

ピジンの語源は英語の business という単語を

広東語風の発音したことからきている