一つの旅 二つの視点

今年も残り１日となりました。
３６４日前に始めたこのブログ。
今日が最後の投稿となります。

皆さん、１年間フォローしてくださり、本当にありがとうございました。
１５３日間、旅に出て、お互いの絆がより深くなったと実感しています。
それでも、まだ幼い夫婦として、学ぶことがたくさんあります。

ブログはお互いへのプレゼントです。
１年間、一度も相手のブログを読まずに過ごしました。
2012年元旦にプレゼントする予定です。
１年間かけて書いたブログだから、１年間かけて読むのも楽しいかも・・・

最後になりますが、旅で訪れた街の名前とその意味をほんの少しだけ紹介します。

レイキャヴィック　＜煙の湾＞
コペンハーゲン　＜商人の港＞
ストックホルム　＜丸太の島＞
ウランバートル　＜赤い英雄＞
ウルムチ　＜美しい牧草地＞
ベオグラード　＜白い街＞

いえいえ、どうもどうも

最近、仕事を再開した。
６ヶ月のブランクがあると、さすがに脳も錆び付いてしまう。
それを何とかフル回転させ、先日無事ドラマの翻訳を納品した。

生きた言葉を別の言語に置き換える作業は実に楽しい。
話し言葉こそ翻訳は難しいと思う。
例えば、今回のドラマで主人公が「いえいえ、どうもどうも」と言うシーンがある。
これは、「いえいえ、どうも」とは違うし、
「いえ、どうも」とも違うし、
「いえ、どうもどうも」ともまた違う。
この微妙なニュアンスは日本人だからこそわかるのである。
これをどう英語で伝えるか・・・

A、B、C、D　と４種類の似た表現がある場合、
Aを伝えるには、B、C、とDとは違うことも間接的に伝えなくてはいけない。
一瞬で消えてしまう字幕でいかにそれをうまく伝えるか・・・

日本語には繰り返し表現が非常に多い。
生き生き、久々、などなど。
擬音にもそれは目立つ。
ガサガサ、パカパカ、チャプチャプ。

「いえいえ、どうもどうも」も繰り替えしである。
繰り返す、繰り返さないは語り手の心情を表している気がする。

仕事を再開し、翻訳のおもしろさを改めて感じた今日この頃。

＜翻訳の仕事についてもっと読みたい方はこちらをクリック＞

ディ・アイ・ウァイ

DIYとは、Do It Yourself の略。
１９５０年代にアメリカで流行になり、今では世界中で通用するようになった。

先日、友人とニューヨーク市クィーンズ区にある
Build It Green! NYC というスクラップ回収所に行った。
埋め立てごみを減らす運動から始まったNPOだそうだ。
扉から冷蔵庫までさまざまなガラクタを激安価格で販売している。
もちろんすべて中古品。
多少壊れているものもあるが、それを自分で直したり改装するのがDIYの楽しみ方。

今回は何も買わなかったが、今度Yoshiと行ってみたいな。
きっと彼は大興奮するだろう！

悩ましい問題

今、私たちを悩ませていることがある。

健康保険

アメリカの医療制度は日本と違い、国民健康保険が存在しない。
医療費は日本より高く、しかも、健康保険と歯科保険は別扱いとなっている。

先月、右目が充血したため、眼科で診てもらった。
結膜炎と診断され、目薬を処方してもらった。
診察料と検査料でなんと、1,500ドル（約120,000円）を請求された！
そして目薬は148ドル（約12,000円）とこれもまたおそろしく高かった。

世界旅でかかっていた旅行保険がまだ適用するので、
幸い、一銭も払う必要はなかったが、
保険適用外だったら、１００％実費になっていた。
旅行保険は２０１２年１月に切れてしまうので、
こちらで新たに健康保険に加入する必要がある。

正社員として勤めている場合は、
勤務先が提供する団体保険に加入することができるが、
個人で加入する場合は、保険料は割り増しになってしまう。
しかも、妊娠・出産は適用外というプランが非常に多い。
フリーランスで仕事をしている私にとってはとても悩ましい問題である。

アメリカは個人の自由を重視する国。
言い換えれば、自分で責任を負わなければいけない国。

いつでも、誰でも加入できる日本の国民健康保険は本当にすばらしい制度だ！

ニューヨーク風 ハロウィン

ニューヨークのハロウィンパレード。

それは毎年１０月３１日に行われる大イベント。

６万人もの人がユニークに仮装し、衣装を振舞う。

エネルギーに満ちた夜の街を歩きながら、

「ああ、これがニューヨークだぁー！」と感じた。

普通の格好でパレードを見学した私たちは完全に部外者だった。

おもしろかったのは、ビジネスマンの様にスーツを着ている人たち。

もちろん、これも衣装。

彼らは今話題の「１％の富裕層」に変身していたのである。

ガイドブックさん、またよろしくね

ニューヨークに来てから、まだ１週間しか経っていないが、
自分がどれだけこの街から離れていたかをつくづく感じる。
マンハッタンで生まれ育ったが、大学入学とともにこの街を出た。
１４年ぶりにまた住民となり、懐かしい半面、浦島太郎状態。

実は先日、ニューヨークのガイドブックを買った。
地元のことって意外と知らないことが多くない？
ツーリスト向けに書かれた内容を読むのも興味深い。

これまで５ヶ月間、私たちはツーリストとしてたくさんの国を訪れ、
多くの地元住民に助けられた。
 これからは、私たちが案内をする側。
がんばろっ。

ポスト９１１のニューヨークはどんな街になっているのだろう？

「一生感動 一生青春」by タビロック

2010年2月、日本から若い夫婦が世界一周の旅に出ました。
１年間を予定していたものの、旅の魅力にハマリ、
彼らの冒険は１年１０ヶ月も続きました。

私はこの夫婦とお会いしたことはありませんが、
彼らのブログを時折拝見していました。
「一生感動　一生青春」という言葉が好きでした。
同じ旅人として、いつか世界のどこかで出会えたらいいな、と思っていました。

しかし、突然・・・

先日、悲しいニュースが入ってきました。
１０月６日、妻のあつこさん（３０）が亡くなりました。
その２日後に、夫のひでおさん（３６）も亡くなりました。
アフリカで感染したマラリアが原因だったそうです。
本当に残念です。

彼らは今日、１０月２０日に旅を終え、帰国する予定でした。
「ただいま」と言えなかった彼らのことを思うと、
悲しくて、悲しくて・・・

言葉が出てきません。

彼らの友人が作ったビデオを是非ご覧ください。
これからも天国で仲良く笑っていてくださいね。
心よりご冥福をお祈りいたします。